是痛還是疼　兩者大不同【短片】

沒所謂 VS 無所謂

廣東話「冇所謂」，普通話是「無所謂」，但很多人說成「沒所謂」，雖然大家都能聽得懂，但「無所謂」纔是標準的普通話。

不打緊 VS 不要緊

還有，常聽到有人說「不打緊」，普通話是「不要緊」，不是「不打緊」。例如：

「不要緊，不要緊，我沒事兒」

痛 VS 疼

我今天有點不太舒服，我的胃疼，不是「胃痛」。「痛」這個字，一般用在書面語    雙音節或多音節，比如：痛苦、悲痛、痛心疾首、痛徹心扉等。

「疼」一般用於口語，單用。比如：

你這還疼不疼？

還有，頭疼、腰疼、肚子疼等。如果說「頭痛」，那不是真的疼，是討厭或令人爲難的意思。

睇醫生 VS 看病

廣東話「睇醫生」，普通話習慣說「看病」。比如：

小李請假了，他肚子疼得厲害，看病去了。

關於作者：

畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所，為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學，現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。